పదచ్ఛేదము · Padaccheda
స్వ-వర్ణ-ఆశ్రమ-ధర్మేణ తపసా హరి-తోషణాత్ సాధనం ప్రభవేత్ పుంసాం వైరాగ్య-ఆది-చతుష్టయమ్ ॥
అన్వయము · Anvaya
స్వవర్ణాశ్రమధర్మేణ, తపసా, హరితోషణాత్ (చ) పుంసాం వైరాగ్యాది-చతుష్టయం సాధనం ప్రభవేత్.
తాత్పర్యము · Telugu
తమ వర్ణమునకు, ఆశ్రమమునకు తగిన ధర్మము నాచరించుట ద్వారా, తపస్సు ద్వారా, హరిని ప్రసన్నుని చేసికొనుట ద్వారా—మనుష్యులకు జ్ఞానమునకు సాధనమైన వైరాగ్యాది నాలుగు సాధనములు లభించును. ఇవి: వైరాగ్యము, వివేకము, శమాది షట్క-సంపత్తి, ముముక్షుత్వము.
English
The four preliminary qualifications — the means to knowledge, such as dispassion and the rest — are acquired by men through the performance of duties pertaining to their social order and stage in life, through austerity, and by propitiating Hari (the Lord).
శాంకర-భాష్య-సారము · Śaṅkara's point
The fourfold means (sādhana-catuṣṭaya) is the gateway: vairāgya (dispassion), viveka (discrimination), the six treasures beginning with śama (śamādi-ṣaṭka-sampatti), and mumukṣutva (yearning for liberation). Karma done as svadharma, austerity, and devotion to the Lord purify the mind; only the purified mind becomes fit to undertake the enquiry into Brahman. Qualification precedes vicāra.