పదచ్ఛేదము · Padaccheda
బ్రహ్మ-ఆది-స్థావర-అన్తేషు విషయేషు వైరాగ్యం, యథా ఏవ కాక-విష్ఠాయాం (వైరాగ్యం), తత్ హి నిర్మలం వైరాగ్యమ్ ॥
అన్వయము · Anvaya
బ్రహ్మాది-స్థావరాన్తేషు విషయేషు యత్ వైరాగ్యం—యథా కాకవిష్ఠాయాం (వైరాగ్యం)—తత్ హి నిర్మలం వైరాగ్యమ్.
తాత్పర్యము · Telugu
బ్రహ్మలోకము మొదలు ఈ స్థావర-ప్రపంచము వరకు గల అన్ని భోగ్యవిషయములయందు—కాకి రెట్టయందు ఎంత నిరాసక్తి యుండునో అంత నిరాసక్తి కలిగియుండుట—వాటి అనిత్యత్వమును గుర్తించి కలుగు ఈ వైరాగ్యమే నిర్మలమైన (శుద్ధమైన) వైరాగ్యము.
English
The indifference with which one treats the excreta of a crow — such an indifference to all objects of enjoyment from the realm of Brahmā down to this world, in view of their perishable nature — is verily called pure dispassion.
శాంకర-భాష్య-సారము · Śaṅkara's point
Only pure (nirmala) vairāgya counts. One may be indifferent to this world merely because one hopes for better enjoyment in the next — that indifference is tainted with desire and bars the door to Knowledge. But the indifference born of deliberation on the evanescent nature of every enjoyment, here and hereafter, is alone pure and productive of the highest good. The crow's-excreta simile fixes the degree: total, undisguised disgust, not calculated restraint.